Op de kleintjes letten.

In het voetspoor van 's lands grootste kruidenier zijn we daar vaak wel goed in. Wie het kleine niet eert, is immers het grote niet weerd. Ook voor bijbelvertalers geldt dat: op de kleintjes letten, daar kan hun ziel en zaligheid van afhangen. En die van anderen. Elke tittel en jota, komma en punt, voetnoot en nuance, alle kleine lettertjes, niets mag aan hun aandacht ontsnappen als ze de bijbel in hun eigen taal vertalen.

Maar wat moet je als je bril inmiddels verouderd is en de kleine lettertjes moeite beginnen te kosten… En een nieuwe bril is buiten bereik, want je moet op de kleintjes letten. Vertalen verrijkt wel je leven, maar niet je portemonnee. Dus werk je door, al tranen aan het einde van de dag je ogen en zie je wel eens een tittel voor een jota aan…

Dan kom je voor je werk een  paar weken naar Nederland. En kruist je weg die van een broeder opticien…En kun je opeens naar huis met hernieuwde blik.

Bijbelvertalers Lazare Boko en Georges Ganye uit Benin ontvingen beide onlangs tijdens hun verblijf in Nederland van opticien Boschman uit Heerde een nieuwe bril op maat. Hartelijk dank!

Twee blije bijbelvertalers die God danken. Een blije opticien die een instrument in Gods hand mag zijn om deze vertalers te bemoedigen en hun blik te scherpen.

Bijzonder? Nee, niet echt. Wie er oog voor heeft is zelf, overal, elk moment, zo'n stuk gereedschap in de handen van de timmerman uit Nazareth. Die oog heeft voor alle kleinen.

   
BOSCHMAN OPTIEK
Dorpsstraat 43
8181 HN HEERDE
T. 0578 69 44 00
F. 0578 69 19 99
E. boschman.optiek@planet.nl